Therese Albertine Louise von Jakob - Robinson (1797 - 1870)

Mother
Father
Children
Religion / ideology
Education
Aristocratic title	-
Professional or ecclesiastical title	-

Jacob, Therese Albertine Louise von TEMP MARRIAGE BLA

Profession(s)
Memberships
Place(s) of Residence	Germany , United States

Author of

*Poems from Talvj (1820) Der schwarze Zwerg. (1822) Briefe eines Frauenzimmers über einige Erscheinungen in der Literatur. Über Wilhelm Meisters Tagebuch vom Verfasser der Wanderjahre. (1822) Briefe eines Frauenzimmers über einige Erscheinungen in der Literatur. Das goldene Vließ. Ein dramatisches Gedicht in drei Abtheilungen von Franz Grillparzer. (1822) Die Presbyterianer (1823) Schreiben einer Dame (writing of a lady) (1823) *About Serbian folk songs (1824) *about Serbian folk poems (1824) Psyche. Ein Taschenbuch für das Jahr 1825. Auch u. d. Titel: Drei Erzählungen (1. Die Rache; 2. Menschliche Schwäche; 3. Verfehlte Bestimmung) (1825) Volkslieder der Serben (Serbian folk poems) (1825) Das vergebliche Opfer. Erzählung. (1826) Zwei serbische Volkssagen (two Serbian folk legends) (1829) Der Lauf der Welt. Erzählung. (1829) Historical View of the Slavic Languages in its Various Dialects, with Special Reference to Theological Literature. (1834) Über die indianischen Sprachen Amerikas. Aus dem Englischen übers, u. mit Anmerkungen begleitet v. Talvj. (1834) Slavic Populär Poetry (1836) Populär Poetry of the Teutonic Nations. (1836) Geschichtlichte Uebersicht der Slavischen Sprache in ihren verschiedenen Mundarten und der Slavischen Literatur (1837) Die Unächtheit der Lieder Ossian's und des Macpherson'schen Ossian's insbesondere. (1840) Versuch einer geschichtlichen Charakteristik der Volkslieder germanischer Nationen mit einer Übersicht der Lieder außereuropäischer Völkerschaften. (1840) Spanish Populär Poetry. (1842) Aus der Geschichte der ersten Ansiedlungen in den Vereinigten Staaten (Leben des Hauptmanns John Smith 1579 - 1631) (1845) Geschichte der Colonisation von Neu-England. Von den ersten Niederlassungen daselbst im Jahre 1607 bis zur Einführung der Provinzialverfassung von Massachusetts im Jahre 1692. Nach den Quellen bearbeitet. Nebst einer Karte von Neu-England im Jahre 1674. (1847) Historical View of the Languages and Literature of the Slavic Nations with a Sketch of the Popular Poetry. With a Preface by Edward Robinson. (1850) Heloise or The Unrevealed Secret. A Tale. (1850) The Loves of Goethe. (1850) Life's Discipline. A Tale of the Annals of Hungary. (1851) Die Auswanderer. Eine Erzählung. (1852) Heloise. Eine Erzählung. (1852) Neuere biblische Forschungen in Palästina. (1853) Early Poetry of France. (1853) *Public letter from Talvj to Scheer (1855) The Private Life and Household of Charlemagne. (1855) Slavery in Russian. (1856) Ein Ausflug nach dem Gebirge Virginiens im Sommer 1856. (1857) Anna Luise Karschin. Ein Lebensbild (1858) The German Populär Legend of Doctor Faustus. (1858) Die weißen Berge von New-Hampshire. (1860) Die Shaker (Schüttler). [Über eine von den Quäkern abgefallene Sekte in Nordamerika.] (1860) *Chapter in: Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861) Deutschlands SchriftstelLerinnen bis vor hundert Jahren (1861) Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861) Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (German Women Writers till one hundred years ago) (1861) Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861) Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861) Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861) Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861) Deutschlands Schriftstelerinnen bis vor hundert Jahren (1861) Deutschlands Schriftstelerinnen bis vor hundert Jahren (1861) Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861) Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861) Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861) Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861) Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861) Deutschlands Schriftstelerinnen bis vor hundert Jahren (1861) Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861) Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861) Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861) *Art. in *German Women Writers (1861) Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861) Die Fälle des Ottawa. (1861) Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861) Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861) Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861) Physische Geographie des Heiligen Landes. Aus dem Nachlaß d. Prof. Dr. Edward Robinson. Mit Vorrede v. Talvj. (1865) Fünfzehn Jahre. Ein Zeitgemälde aus dem vorigen Jahrhundert (1868) Die Kosaken und ihre historischen Lieder. (1869) Ein Bild aus seiner Zeit (1870) *Letter from Talvj to Auguste Loewe (1870) *poems from Talvj in> Gesammelte Novellen. Nebst einer Auswahl bisher ungedruckter Gedichte u. einer biographischen Einleitung v. Marie Robinson (1874) *Letter from Talvj to Vuk Karadzic (1874) Gesammelte Novellen. Nebst einer Auswahl bisher ungedruckter Gedichte u. einer biographischen Einleitung v. Marie Robinson (1874) *22 Russian folk poems translated from Talvj (1881) *Letters from Talvj to Jernej Kopitar (1883) Briefwechsel zwischen Goethe und Therese von Jakob (correspondence between Goethe and Talvj) (1891) Briefwechsel zwischen Jacob Grimm und Therese von Jakob. (correspondence between Talvj and Jakob Grimm) (1894)

-

Juliana Jovicic (nov09): She was one of the most important persons for the Serbian and Slavic literature. She translated the Serbian folk poems from Vuk Stefanovic Karadzic from Serbian into German and published them in Germany in 1824 and 25. That was very important for Serbian literature to gain a place in world literature. A lot of other translators for other languages used the translations of Talvj. She was under the influence of Goethe's view of translating poems and literature, and against the views of Jakob Grimm and Kopiter. She sent her translations to Goethe and Goethe hat a very positive opinion of them. Her participation in transnational cultural dynamics and to the overlooked role of smaller, less internationally known literatures within the larger European context is enormous. svdnov09 NB Wikipedia seems to be mixing up two different Robinsons (?) svdnov09 checked with CERL Born in Halle. Died in Hamburg. 2 children. Travel writer. Connections/collaborations with: - Goethe - Karadžić, Vuk Stefanović KLK 1904