| Short name |
Helena Janina Pajzderska |
| VIAF |
|
| First name |
Helena Janina |
| Birth name |
Pajzderska |
| Married name |
|
| Alternative name |
Helena Janina Pajzderska - Rogozińska
,
Hajota
,
H.J.B.
,
H. J.
,
Helena Janina Boguska
|
| Date of birth |
1862 |
| Date of death |
1927 |
| Flourishing |
- |
| Sex |
Female |
| Place of birth |
- |
| Place of death |
- |
| Lived in |
Poland
|
| Place of residence notes |
|
| Related to |
-
|
| Bibliography |
MENTIONED IN:
- Herman, Maxime: Histoire de la littérature polonaise. - Paris: Nizet, 1963, 1a: 106948, pp 721 |
| Provisional Notes |
KJH Feb 10.
No translations into French in Cat. BnF,
no translations into Dutch in NCC/Picarta
svdfeb10
One of her novels was translated into Bulgarian by a male translator Georgi Bakalov (note: the translation was made from Russian) in 1888. The Bulgarian title - Звънецът: Разказ (The bell: A Short Story); the Polish original title has yet to be identified.
ak aug 2011
Married to the famous explorer Szolc-Rogoziński. With him she travelled to Gulf of Guinea and to the island Fernando Po. She signed some of the translations she had made with the initials H.J.P.
Prolific translator from English (Ouida, Dickens, Braddon) and translator from French (Balzac) Also a novelist in her own right.
Travel. |