| Short name |
Anna Nikolayevna Engelgardt |
| VIAF |
|
| First name |
Anna Nikolayevna |
| Maiden name |
|
| Married name |
|
| Alternative name |
Анна Николаевна Энгельгардт
|
| Date of birth |
1835 |
| Date of death |
1903 |
| Flourishing |
- |
| Sex |
Female |
| Place of birth |
- |
| Place of death |
- |
| Lived in |
Russia
|
| Place of residence notes |
|
| Related to |
Mar'ya Vasiliyevna Trubnikova
|
| Bibliography |
MENTIONED IN: - Ponomaryev, 1889 Cf. Enderlein 2012
She began her literary work with compilations and translations in the children's magazine "Snowdrop" (1860) and "Teacher" Paulson (1860 - 61). She translated Hoffmann's Agricultural Chemistry (1868), Emile, or Education, Rousseau (1866), Sentimental Education, Flaubert (1870). She placed feuilletons from foreign and provincial life, leading articles, political reviews, dissections of works of foreign literature in the Birzhevye Vedomosti, Golos, the Russian World, and the St. Petersburg Vedomosti (editor Avseenko). The "Birzhevye Vedomosti" was led by departments: "From the Theater of War" in 1870 - 1871. Attention was attracted by the talented translations of Zola and others, placed by her in the "Vestnik Evropy", and also collaborated in "Otechestvennye Zapiski", "Week" and other editions. Compiled the "Complete German-Russian Dictionary" (1873 - 1876); Translated the works of Rabelais. P. V. B. |
| Provisional Notes |
Anna Engelhardt was introduced to Zola, Maupassant, Rabelais, George Eliot, Mary Elizabeth Braddon and Louisa May Alcott. During a trip to France in 1880, she translated into French works by Tolstoy and Dostoevsky; She adapted the children's drama Schiller, William Tell, and, from the Arabic version, composed a Russian version of the Tales of the Thousand and One Nights. The sources of this study are largely derived from the archives preserved in the National Fund of Literary Archives of Saint Petersburg and the archives Émile Zola in Paris. |