| Notes |
['Female authorship ignored:\nrecensie van vertaling: («[curs]De Hoogduitse[curs]CLARISSA»)\n\n«Zag men ooit, in eenig Roman, de deugd op het luisterijkste afgemaald, en de ondeugd op het hatelijkst ten toon gesteld, het is in deze geschiedenis van de Freule [curs]van Sternheim[curs]. Een dame van deugdzame opvoeding, met een godsdienstig hart, aan het Hof gebracht, met oogmerk om haar listig in te wikkelen in een minnehandel met de vorst: schandelijk bedrogen, door een geraffineerde huichelaar, onder de schijn van haar der godloze aanslagen op hare eer te ontrukken; en door die eigenste onverlaat voorts wreed mishandeld. Een dame, die, in al deze omstandigheden een zuiver hart bewaart, en in haar ganse bedrijf haar grond beginselen van deugd doet doorstralen, ook dan, wanneer zij de snoodheid van die bedrieger erkent, zich door hem op de oever des verderfs gebracht ziet, en ten laatste deszelfs gewetenswroegingen op zijn sterfbed verstaat. Een dame, eindelijk, die, na het aflopen dezer rampen, een gelukkig huwelijk aangaat; en in die voorspoedige staat, onveranderlijk dezelfde deugdzame gesteldheid blijft bezitten. Het verhaal van dit alles, doormengd met een aantal van treffende ontmoetingen, die dikwijls aanleiding geven tot het voorstellen van velerlei zedekundige bedenkingen, neemt de lezer gestadig in; zo dat hij niet kon nalaten de freule [curs]van Sternheim[curs], al mocht ze hem, in sommige gevallen, wat dwepend voorkomen, hoog te achten; en de bewerkers van haar onheilen met een innerlijk afgrijzen te verfoeien. Men mag derhalve dit geschrift onbeschroomd in de rang der lezenswaardige romans stellen; en iemand zou onverzettelijk vooringenomen moeten zijn, wanneer hij, op het doorbladeren dezer levensgevallen, nog dorst staande houden, dat het met een gezonde zedekunde onbestaanbaar is, zich te verledigen tot het lezen van soortgelijke geschriften»\n\n\nsvd']
|