| Notes |
['Review of the German translation (1803):\n"Ein lebendiges, Schauder erregendes Gemälde von den Folgen, welche eine jugendliche Verirrung herbeyführen kann. So alltäglich auch anfangs alles in der Erzählung von der Verführung der Heldin des Buchs hergeht, eine so eigenthümliche Wendung nimmt doch bald nachher der Gang der Geschichte; und wenn man der Ufn. hierbey einen Vorwurf machen möchte: so wär\' es allenfalls der, dass die Scene im Walde, wo die reuige Agnes, zum ersten Male nach länger Entfernung, wieder mit ihrem unglücklichen Vater zusammenkommt, dem Gefühle des Lesers allzu weh thut. Doch, da auch diese Scene, trotz ihrer schneidenden Überraschung, gut motivirt ist, in den Gang der ferneren Geschichte so bedeutend eingreift, und die Veranlassung wird, die gefallene Agnes durch anhaltende, thätige Busse so hoch wieder zu erheben: so darf man auch hier billiger Weise mit der Ufn. nicht zürnen. Rec. möchte daher diess schattenreiche Gemälde der Beachtung des weiblichen Geschlechts, besonders des jüngern Theils desselben, nicht unempfohlen lassen."\n\n[provisional translation:]\n"A vibrant, shudder-arousing picture of the consequences, which a youthful error can bring about. So common as the story of the heroine\'s seduction begins, so peculiar is the turn the history takes later. And if one would want to make a reproach: it would at best be, that the scene in the woods, where the repentant Agnes for the first time after long absence, comes to face her unfortunate father, causes the reader too much pain.\nHowever, since this scene, despite its piercing surprise, is well motivated, [...] and the intention is to raise the fallen Agnes through persistent labor, we should not be angry with the writer. The reviewer would therefore not let this gloomy picture of observance of the female sex, go unrecommended, in particular to the younger part of said sex."']
|