| Notes |
["On the Dutch translation:\n'In het berigt voor de Hoogduitsche uitgave wordt ons verzekerd, dat het lijden van Paulina geen verdichtsel is, en dat 'er nog eenige handschriften van Frankini, benevens sommige brieven van PAULINA voor handen zijn, die zulks bevestigen, dat de uitgever slechts de namen der personen en plaatzen veranderd, en hier en daar aan het voorgevallene, eenige andere Wendingen gegeven heeft, die echter het voorname der zaken in zijn geheel laten - voor het overige heeft hij de Characters hier en daar bevalliger, of gewigtiger pogen te maken, ‘er eenige historien ingevlogten, en om aan den smaak van het publiek te voldoen, aan dit werk eenigzins de gedaante van een Roman gegeven.\nHet komt ons voor, dat de Geschiedenis van Paulina, zo zij al wezenlijk bestaan hebbe, niet zeer belangrijk moet geweest zijn, daar dezelve zoo veele veränderingen en versieringen heeft nodig gehad, om te kunnen behagen - ook dunkt ons, dat 'er op den smaak van het publiek weinig zou te roemen vallen, indien het met meer genoegen een Roman dan eene ware geschiedenis verkoos te lezen. \nWij voor ons, houden dit werk voor een zuiveren Roman, die echter in zijn soort vrij goed geschreven is.'\n\n[AvB after WvdB data, 24 april 2008]"]
|