| Notes |
['Brieven, geschreeven geduurende eene Reize door Zweeden, Noorwegen en Denemarken, door Maria Wollstonecraft. Uit het Engelsch. Te Haarlem, bij F. Bohn, 1799. In gr. 8vo. 276 bl.\n\npositive comment\n(lange recensie, enkele kritische noten, maar overwegend zeer positief over Wollstonecraft).\n\n"De Engelsche schrijfster die in haar land geen geringe naam gemaakt heeft en hier te lande mede niet onbekend is, wier werkje wij hier voorhanden hebben, zou met volle rechte op de titel hebben mogen plaatsen : Mijne vrije Denkwijze, of Aandoeningen op een Reis door, enz. De commentator stelt, dat het een echte reisbeschrijving is.\n"Wil men het plan der reigster weten, zij stelt het met weinige woorden in dezer voege, voor : Mijn plan was slechts, om, met de mogelijkste oplettendheid, de leezer een zo nauwkeurig denkbeeld van de tegenwoordige toestand der landen, die ik doorreisd heb te geven als ik enigszins in staat geweest ben, gedurende mijn kort verblijf aldaar, te bekomen.[...] Commentator : Te meermalen komen in deze brieven, ons trekken voor,m die van deze schrijfwijze niet alleen blijk dragen, maar bij welke zij openhartig het houden dezelve bekent. [de schrijfster wil uitweidingen vermijden en alleen nuttigheid aanbrengen]\n"De stijl [is]veelal voor de briefstijl, wat hoog en soms zwellende. Men hebbe dit te houden voor een uitwerking van haar zielsgesteltenisse, waar van zij menigmalen gewaagt[...]Zij mocht er bijgevoegd hebben, ik moet of hoogst prijzen of diepst laken. In gevolge hier van zijn haar Aanprijzingen sterk, en haar Afkeuringen verregaande." Volgen een aantal passages, waarbij tenslotte nog wordt benadrukt, haar medeleven met Koningin Mathilde : "Men verwondert zich niet, dat deze reizigster, de pleitbezorgster voor de Kunne, de verdediging van de even aangeroerde ongelukkige Koningin Mathilde op zich neemt"\n\n[For possibility of further cleaning up and annotation of text, contact e-Laborate or womenwriters@let.uu.nl].\n\n\nsvd']
|