| Notes |
['Signed: v. O.\n\nHOoms (link+codes) XEX 378\n\n[p.378]\n\n‘Vrouwenkarakters’ worden in het andere bundeltje meer luchtig geschetst dan grondig ontwikkeld. Een lief, zachtzinnig, echt vroom meisje, dat gelukkig gehuwd is met den man harer huize, harer waardig, maar die hem vroeg verliest en onder veel zorgen kan hinderen toch gelukkig opvoedt - eene sentimenteele dweepster, die een onberaden huwelijk aangaat, zich daardoor in het ongeluk stort, haren man verlaat en eene gevierde tooneelspeelster wordt - een meisje uit den geringen burgerstand, dat toevallig als rijke erfdochter wordt opgevoed, maar op eens in het armoedige ouderlijke huis moet terugkeeren, waar zij zich uitnemend in haren omstandigheden schikt en haren naaste betrekkingen tot zegen wordt - en eene fiere, eigenzinnige, die door hare zucht naar overheersching, vermaak, weelde en praal zich en haren echtgenoot ongelukkig maakt, maar mede onder medewerking cener zachtzinnige, edele vriendin, in alles haar tegenbeeld, zich met dezen verzoent - ziedaar de hoofdpersonen. Jonge meisjes kunnen er nuttige lessen uit halen, en dit valt te gemrkkelijker omdat men er zich niet diep voor behoeft in te spannen.\n\nDe vertaalsters hebben hare taak goed verricht XEX; op enkele feiten wil ik nu niet komen; de correctie van No. 1 is beter dan die van No, 2.\n\nv.O.']
|