| Notes |
["cf M. de Baar in -I have heard about you-: mening bijgesteld n.a.v. opm. André Rivet -\neerst:\nprijst G als 'nobilissimum Gornacensium decus'; daarna:\nHet betoogje van de edele De Gournay, De l'égalité des hommes et des femmes, kan ik weliswaar wegens de treffende stijl en bekoorlijkheid allerminst afkeuren, maar al met al zou ik het durven noch willen goedkeuren; hoewel ik kortheidshalve wel een beroep doe op de getuigenissen van de geleerden die zij ons heeft laten zien.\nmaar ook (1652): ode aan Gournay (hier in Eng. vert. gecit. door De Baar 2003\nAnna Maria van Schurman congratulates\n\tthe great and noble-minded heroine of Gournay\n\tstrong defender of the cause of our sex.\n\n\tYou bear the arms of Pallas, bold heroine in battles\n\tand so that you may carry the laurels, you bear the arms of Pallas.\n\tThus it is fitting for you to make a defense for the innocent sex\n\tand to turn the weapons of harmful men against them.\n\tLead on, glory of Gournay, we shall follow your standard,\n\tfor in you our cause advances, which is mightier than strength'\n (cf De Baar 2003)"]
|