| Notes |
['On Dutch translation\n\nDe recensent begint met een lange tirade tegen de stijgende populariteit waarin het toneel zich mag verheugen, en hekelt vervolgens het feit dat de Franse toneel¬schrijvers ten onrechte hoger worden aangeslagen dan de Nederlandse. \nWat de stukjes van Mevrouw De Genlis betreft zegt hij:\nAls wij naar de denkwijze van hun, die met stukken van dien aart veel op hebben, en die ze ongelukkig hooger dan hunnen Bijbel rekenen, oordeelen zullen, en dat vordert onze onzijdigheid, moeten wij zeggen, dat deze Blijspeelen roemwaardig zijn, men kan ze, zonder kwetsing van de zedig- en eerbaarheid leezen.\nHet minst bevalt hem "De Flesjes":\nWaarlijk dit is bij het toveren af, maar heeft ons gestooten, wij kunnen dit niet voor natuurlijk, veel min voor oprecht handelen verklaaren.\n\nAvB after WvdB data, 24 juli 2008']
|