| Notes |
['"Een volk dat George Eliot bezit (om nu nog maar van zooveel andere begaafde mannen en vrouwen niet te spreken) heeft waarlijk geen behoefte aan een vrouw [Ouida] die ijverig ter school is geweest bij een Sue, een Dumas en tutti quanti.\n(...)\nOver onmiskenbare talenten heeft de schrijfster te beschikken, ze bezit een groote belezenheid, een schoonen stijl, een uitstekende gave van natuurschildering, maar dat alles kon oneiding veel beter besteed zijn en redt het boek niet. De vertaler heeft zijn werk loffelijk volbracht. Maar hij bestede zijn krachten en gaven toch niet meer aan het vertolken van werken, die in den grond slechts oppervlakkigheid en wansmaak moeten bevorderen."']
|