| Notes |
['Because of the Josip Jurcic\'s premature death Janko Kersnik utilised Jurcic\'s notes for the end of this novel, written by Jurcic, and finished it. He was the one who included the quotation from Francois le Champi that he found in Jurcic\'s notes: »Če dam kmeta tako govoriti, kakor mi govorimo, potem nastane fabulna stvar, kateri se morajo dati ideje, ki jih nima.« In the French original (from Francois le Champi): "Si je fais parler l\'homme des champs comme il parle, il faut une traduction en regard pour le lecteur civilisé; et si je le fais parler comme nous parlons, j\'en fais un être impossible, auquel il faut supposer un ordre d\' idées qu\'il n\'a pas.« \ntbjun11\n\nprobably important to add that this is a quotation from the preface of François le C.\n[please answer svd]']
|