| Notes |
["''Naar den laatsten druk, uit het Fransch vertaald. In ''s Gravenhage bij de Wed. O. van Thol en Zoon, Vier Deelen in octavo'' :\n«Onder een manier van gemeenzame gesprekken, in het karakter ener Gouvernante, nutte kundigheden in te boezemen, is het hoofdoogmerk van Mejuffrouw [curs]de Beaumont[curs], in dit Aanhangsel, even als in het voorgaande. Zij bedient zich daartoe gewoonlijk van een gedeelte der Evangelische of der Romeinse Geschiedenissen, dat zij één harer Voedsterlingen doet voordragen; waar uit zij dan gelegenheid neemt tot een leerzaam onderhoud, ook verschaffen haar deze en gene omstandigheden der jonge juffrouwen die haar toeverzicht aanbevolen zijn, meermaals aanleiding tot bijzondere gesprekken; en zij verlevendigt het onderhoud dikwijls, door het verhalen van de ene of andere huishoudelijke gebeurtenis, die aan de jonge Juffrouwen stof verleent, tot ettelijke bedenkingen, die verder overwogen worden.--- De manier van onderwijzen is zeer geschikt, om, als bij voorkomende gelegenheden, zodanige onderrichtingen in te boezemen; die, naar het bedoelde van dit geschrift, haar nuttigheid hebben, voor zulke jonge Juffrouwen, die zich in de grote wereld, en in de huwelijkse staat zullen begeven. En de wijze van uitvoering is zodanig, dat het geschrift met nuttigheid van de jeugd gelezen kan worden, die er ook merendeels door de schikking en de verscheidenheid der stof, zo het jonge lieden zijn, die enig nadenken en oplettendheid bezitten, nog al vermaak in zullen vinden. De gouvernante is, het is waar, over het geheel wat streng in haar denkbeelden, doch dit is gemeenlijk min gevaarlijk dan al te slap te zijn, en schoon er nu en dan in haar godsdienstige denkbeelden een te verregaande nauwgezetheid mocht voorkomen, is dezelve echter niet als schadelijk aan te merken--- Om een staaltje harer onderrichtingen over de Opvoeding der Kinderen te geven, zullen wij ons bepalen tot het verslag dat zij Freule [curs]Verstandig[curs] in de mond legt, rakende de wijze harer opvoeding, onder Minnen en gouvernanten van verschillende soort, ter aanduiding hoe gevaarlijk het zij, de opvoeding zijner kinderen anderen aan te bevelen, en hoe oplettend men behoort te wezen in de keuze ener gouvernante, daar dezelve vereist wordt.» (volgt een stuk tekst uit het vertaalde boek - over freule Verstandig tot 4-jarige leeftijd bij haar min gelaten, die haar enorm verwende, daarna Franse gouvernante, afkomstig uit Londen, tegenover wie de freule zich onaardig gedroeg - vertrok, na haar een dragonder; uiteindelijk iemand uit Frankrijk die voorwaarden stelt, die ook worden geaccepteerd."]
|