| Notes |
["Article on Dutch translation (selected fragments of Souvenirs?) mildly positive comment.\n\nByzonderheden van het Hof van Lodewyk den XIV. Door de Markgravinne De Caylus, met een Voorreden en Aanmerkingen van den Heer de Voltaire. Uit het Fransch vertaald. Alom te bekomen. Behalven de Voorreden 152 bladzijden in groot octavo.\n\nMevrouw de Caylus, Nicht en Voedsterling van de beroemde Mevrouw de Maintenon, geeft hier een verslag van verscheide byzondere voorvallen, aen het Hof van Lodewyk den XIV, waer van zy zelve ooggetuigen is geweest, of welke haer in dien tyd bericht zyn geworden, door zulken, op wier getuigenis zy zich dorst verlaten. Hare manier van voorstellen, die alleszins een zweem van oprechtheid heeft, is zeer wel geschikt, om enige hoofdtrekken te malen van de characters veler doorluchtige Per-\nsoonen, zo van de Manlyke als Vrouwlyke Sexe, welken zich in dien tyd aen dat Hof, boven anderen, hebben doen onderscheiden. Wel byzonder heeft deze Markgravin, door hare opvoeding en verdere gemeenzame verkeering met Mevrouwe de Maintenon, de gunstigste gelegenheid gehad, om boven vele anderen kundig te zyn, omtrent die zaken, welke deze zo veel geruchts gemaekt hebbende Mevrouw betreffen, van waer zy zich ook boven al bevlytigt, om van 't voorgevallene met Mevrouw de Maintenon, en derzelver Mededingsters, een behoorlyk verslag te geven: dat geloofwaerdiger inkomt, dan 't geen men, zo hier en daer in enige losse Papieren, als wel inzonderheid in de gewaende Gedenkschriften van Mevrouw\nde Maintenon gemeld vind. --- Men ontmoet dus in dit Stukje ene ontvouwing van verscheiden omstandigheden, welker kundigheid enigermate kan dienen ter ophelderinge van deze en gene voorvallen aen 't Fransche Hof, in die dagen, toen bykans alles, zo Geestlyk als Waereldlyk, onder den algemenen invloed der Galanterie lag, en 'er naeuwlyks iets van belang gebeurde, waer in de heerschende ongebondenheden van dien tyd geen deel hadden, te meer daer men, voor al in de dagen toen Mevrouw de Maintenon hare voornaemste rollen speelde, tevens op de schandlykste wyze den Godsdienst gebruikte; om, onder deszelfs bedekking, langs den weg van Galanterie, de oogmerken van een Staetzuchtigen Geest te bereiken.\n\n"]
|