| Notes |
['Journalist: M.\n\n[p.191]\n"Verzoend. Een roman door Anielia Godin. Uit het\nHoogduitsch. Amsterdam, G. L. Funke.\n\nVelen zullen beweren, dezen roman reeds te kennen uit het Nieuws\nvan den Dag. Maar, hoe groot — en gelukkig steeds toenemend —\nhet aantal der lezers van dat blad ook zijn moge, zoo geloof ik\ntoch dat maar zeer weinigen van hen aan dat feuilleton de aandacht\ngegeven hebben welke de waardering van de karakterschildering —\nder hoofdpersone vooral — niet alleen verdient, maar ook in billijkheid\neischen mag. Vlugtig wordt zoo\'n blad ingezien, en van den roman\ngeniet gewoonlijk alleen datgene eenige aandacht, wat tot goed\nverstand van de volgende hoofdstukken noodig is. Daardoor echter\nwordt de lezer alleen bekend met de uitwendige omstandigheden\nvan de ten tooneele gevoerde personen, terwijl juist in de teekening\nvan \'t geen in hun binnenste omgaat, de groote verdienste\ndezer schrijfster gelegen is.\nIk erken gaarne dat dit boek geschreven is met een groot dramatisch\ntalent, zoo zelfs, dat \'t weinig moeite kosten zou om !t\nvoor het tooneel te bewerken. Verrassend zijn gedurig de toestanden\nen uitkomsten, zonder ooit onwaarschijnlijk te worden. En zoo\nflink weet de schrijfster de dikwijls ver uitgeworpen draden van\nhet kunstig netwerk, \'t welk deze roman vormt, in handen te houden,\ndat aan geen enkel uiteinde iets geschiedt wat niet onmiddellijk\nin het centrum wordt gevoeld en aldaar invloed oefent. Maar toch blijkt\nhaar talent vooral uit de groote piëteit en diepe menschenkennis waarmede\nWally geteekend is, eerst koketterende, tot in \'t belachelijke toe,\nmaar ook onmiddellijk zelfstandig zoodra het hart den waren toon\nlaat hooren; weer overdreven in haar eischen als jonge vrouw en\ndaardoor onbillijk jegens den met arbeid overladen echtgenoot, maar\noogenblikkelijk krachtig en stout zelfs, als werkelijke grieven tot\nhandelen dringen. Hoe levendig en schilderachtig ook het contrast\ntusschen haar en de zoo gevaarlijke kunstenares uitkome, toch groepeert\nzich het geheele verhaal om de eenvoudige en beminnelijke\nWally en blijft zij het voorwerp van de sympathie der lezers. Daarom\nheeft dan ook de anders al zeer gelukkig geslaagde vertaler een\ngrooten misgreep gedaan, toen hij den hoogduitschen titel van\n\n192 BIBLIOGRAPHISCH ALBUM.\nWally in dien van Verzoend veranderde. Hij miskende daardoor\nhet talent van de schrijfster, waarmede zij de hoofdpersone in\nnaam, ook tot die in de daad heeft weten te handhaven, en dat\nterwijl hij toch zelf dat meesterschap van Wally erkende door tot\ntitel een verzoening te kiezen, die immers enkel en alleen haar deel\nen werk was.\nEene aanmerking nog. Is \'t voor ons mannen misschien moeielijk\nte begrijpen, hoe twee zulke kokette vrouwen op dien hoekigen\nen ernstfesten Pruis verliefd kunnen raken, onmogelijk noem ik \'t\nechter voor ons mannen om een karakter als dat van Wally, zoo\nuitnemend te teekenen."\n\n(credits:De Digitale Gids, www.arik.nl (non-OCRed scans of original pages))']
|