| Notes |
['mildly positive\nOn Dutch translation\n[vr.auteurschap bekend]\n89\nDeze geschiedenis bestaat uit een aaneenschakeling van minnarijen, aan vele wisselvalligheden onderhevig, die met invlechtinge van andere gebeurtenissen, daar toe betrekkelijk op een manier verhaald worden, welke eigenaardig geschikt is, om de leeslust der lezeressen van zodanige schriften gaande te houden, en verder uit te lokken. Men kan deze roman der jeugd, tot een schuldloos uitspannend tijd-/\n90\nverdrijf, onbeschroomd in handen geven; nadien dezelve niet alleen niets behelst dat de goede zeden kwetst; maar onder een gevallige manier van voorstelling leerzame zedenlessen inboezemt.Uit dien hoofde mocht de Vertaler, in zijn Voorbericht, deswegens met recht zeggen. \n"Alhoewel dit Geschrift geene volstrekte zedenleer in zich behelze, is het toch verre af van zedenbedervend te zijn; en, indien kinderlijke gehoorzaamheid, Vaderlijke genegenheid, standvaste liefde en deugdbeloning onder de zedelijke deugden kunnen geteld worden, durve ik het gerustelijk onder de werken van dien aard plaatsen, en ter lezing aanprijzen. [einde cit] Een toneel van edelmoedige wraakloosheid leveren hier een leerzaam voorbeeld ter navolging.\nDe Graaf de Bricour, (de vader van Celide), was verraderlijk van s Vorsten gunst beroofd; dit werd eindelijk der Koninginne onder t oog gebracht, om, door hare bemiddeling, hem weder in s Vorsten gunst te herstellen. Zulks gaf aanleiding tot een verschijning van Celide voor de Koningin, welke haar de gunstigste toezegging verleende, waarvan zij haren Vader, onder de sterkste aandoening, het volgende verslag gaf, dat verder aanleiding tot het bedoelde voorbeeldlijk gedrag verleende.\n[ ... cit. 90-91...]\nOvereenkomstig hiermee was ook het gedrag van de Graaf de Bricour, op zijne herstelling; trachtende de zachtmoedigheid van de Koning voor de schuldigen af te smeken; doch tevergeefs, daar zij de Vorst, door hun misleidingen, te sterk tegen zich verbitterd hadden.\n\nAlso in WvdB data. AvB, 29 juli 2008']
|