| Notes |
['Inspired the first Spanish translation, and a French translation (perhaps this one) also inspired the Danish, Russian (and possibly Swedish) translation.\n\nContains preface by traductrice:\nEn traduisant cet interessant ouvrage, je me suis moins attachee a rendre litteralement le texte, qu a bien saisir l esprit de l auteur. Si je me suis permis de retrancher quelques details inutiles, quelques longueurs qui nuisaient a l unite de l action; si j ai cru convenable de ne point suspendre par un froid recit le dialogue dechirant du pere et de la fille, dans une des plus terribles situations que puisse offrir le drame de la vie humaine, je me suis bien gardee de supprimer aucun de ces traits distinctifs, aucune de ces nuances delicates qui caracterisent, si je puis m exprimer ainsi, la physionomie des/\npassions. Mais malgre mon admiration pour le rare talent de madame Opie, malgre les larmes que m a arrachees l histoire des souffrances du pere et de la fille, j ai ete frappee de quelques incorrections a la fin du volume, et j ai ose me permettre de les rectifier, en donnant plus d etendue au denouement qui m a paru amene d une maniere un peu brusque. Lorsque l ame est profondement affectee, lorsqu elle est pour ainsi dire recueillie dans sa douleur, faut-il l accabler tout a coup, ou doit-on la preparer a l evenement qu elle redoute? Coeurs sensibles, c est a vous que je laisse le soin de prononcer!\nL.B.S.L.\nsvd sept08']
|