| Notes |
['Review of Dutch translation, mildly positive\n\npère_dénaturé\n\np.474: Deze nieuwe Clarisse is enigermate een navolging van de beroemde Clarissen van den heer Richardson [..] Het hoofdoogmerk van dit geschrift schijnt te zijn, het aanprijzen van de ouderliefde, en \'t vertrouwen op de godlijke voorzienigheid, welke twee deugden hier tot het hoogste toppunt verheven worden. [..] [i.i.t. Richardson, die zijn lezers] tegen zijn eigen oogmerk aan, lessen van ondeugden [gaf], die hij meende te bestrijden [terwijl hier] de ondeugd zich hier niet dan in het uiterst haatlijk licht vertoont.\n\n475: te wijdlopig, maar toch positief oordeel: "doormengd met ene verscheidenheid van zedelijke leringen, die dit geschrift over \'t geheel leerzaam maken; des het onder die romans geteld moge worden, die ter aansporing van goede zeden kunnen strekken.\n\nAlso in WvdB data. AvB, 26 juni 2008']
|