| Notes |
['Art. on Dutch translation\n\nDe rec. geeft een aantal citaten en de inhoudsopgave en vervolgt dan:\nDit weinige, hopen wij, zal genoeg zijn. Om den Lezer een oppervlakkkig denkbeeld van het beloop dezes fraaijen Romans, tot hiertoe, te geven, en tevens overtuigen, dat wij dien over het geheel met belangstelling gelezen hebben. - In onderhoudenheid van stijl, in levendigheid en bevalligheid van verhaal, in verscheidenheid van karakters, in het treffende der gekozene situatiten, in het gelukkig en vrij natuurlijk zamenknoopen en ontwarren van intrigues, die het hart of het hoofd ten voorwerp hebben, of wel beider deelneming verwekken moeten, in aandoenlijke, roerende tafereelen, ( die evenwel zelden in het hevige vallen, hetgeen de Spaansche, Duitsche en Engelsche Romans zoo zeer eigen is behoeft deze Roman voor weinigen onder te doen, en laat hij verre de meesten van onzen tijd verre achte r zich; terwijl wij er niets eigenlijk wanzedelijks of gevaarlijks voor jeugdige onschuld tot hiertoe in hebben aangetroffen.\n\nAvB after WvdB data, 29 juli 2008.']
|