| Notes |
['art. on Dutch translation.\r\n\r\nEene bij uitstek treurige Geschiedenis, door eene bekwame hand , de hand van uwe Vriendin , lieve Jongedochter ! — de ijsselijke gevolgen van eenen enkelen misstap, om u tegen ligtzinnigheid en zelfvertrouwen (in eenen kwaden zin) te waarschuwen. Lees en herlees dit altijd toch mogelijk treurgeval; zie de beminnelijke , teederlievende boetvaardige in ellende en schande, bij haren, door haar diep ongelukkigen, krankzinnigen Vader; prent dat ware woord diep in uw hart: Nergens leeft misschien een mensch, dien de gevolgen van zijnen misstap en ondeugd slechts alléén treffen.\r\nLees gij dit verhaal ook, Jongeling ! goed, maar ligtzinnig Jongeling! opdat al uw gevoel ontwake.\r\n[Also in WvdB data. AvB, March 2008]\r\n\r\ntransl.svd.fms\r\nAn extremely sad history, by a competent writing hand, the hand of your friend, dear young daughter! the horrible consequences of only one misstep, in order to warn you against dissipation and self-confidence (in the wrong sense). Read and re-read this always possible grieving history; see the lovable tenderness loving repentant in misery and shame, with her father, miserableand crazy because of her. Write these true words in your heart: there are perhaps no human beings who by the consequences of his misstep and vice, is beaten alone. Read also this history, young man! good, but frivolous young man, in order to have your feeling awakening.']
|