| Notes |
['[p. 368]\n"Bloemen en Vruchten. Bijeenverzameld door Cor\ntharina Sinclair. Utrecht, N. de Zwaan. 1853.\nWij zijn genoodzaakt een boek aan te kondigen, dat wij bekennen\nmoeten niet geheel gelezen te hebben. Catharina Sinclair toch discht\nons hier ruim drie honderd pagina\'s spreuken, opmerkingen en geestige\ngezegden mede, en elk, die eens aan zulk een disch gezeten heeft,\nzal overtuigd zijn, dat de spijs, die ons daar wordt voorgezet, zwaar\nte verteren is. Of het noodig was in Engeland, zoowel als in Nederland,\nde Spreuken van Salomo, Cato, Pascal, la Bruyère, la Eochefoucault,\nVauvenargues, en wie niet al, met dezen bundel te vermeerderen,\nis een vraag, waarop wij zeker een ontkennend antwoord\ngeven zouden. Doch wanneer het ook noodig mogt zijn om ons deze\ngedachten mede te deelen, dan nog had de lezer voorzeker regt van haar,\ndie ze verzamelde, te eischen, uit den rijken oogst, waaruit zij bloemen\nen vruchten lezen mogt, iets meer pittigs en degelijks te ontvangen dan\nhem hier wordt aangeboden. Menige vrucht is smakeloos; menige\nbloem verdord, en wanneer het ons wordt opgelegd, dergelijke werken\nte lezen, dan is het ons te vergeven, dat ons oordeel voor iedere\nonbelangrijke mededeeling, voor iedere zoutelooze would ^«-aardigheid\nzonder genade afkeurend is. Zoo wij in eenige woorden ons oordeel\nmoesten zaamvatten, zouden wij de auteur verwijten, dat zij met niet\ngenoeg zorg het kaf van het koren heeft geschift, en zouden wij den\nuitgever, zoo hij ons voor de uitgave geraadpleegd had, zeker hebben\nafgeraden deze vertaling het licht te doen zien, tenzij het eene speculatie\nware, waarover wij, geene kooplieden zijnde, onbevoegde regters\nzijn."\n\n(credits:De Digitale Gids, www.arik.nl (non-OCRed scans of original pages))']
|