| Notes |
['[p. 372]\n"Wie de schrifjster van Mary Powell was is mij onbekend. Of zij in die hoedanigheid een goeden naam heeft bij \'tpubliek kan ik volstrekt niet bepalen. Wel durf ik verzekeren, dat velen een aangenamen indruk zullen ontvangen van de schetsjes die Ella voor ons publiek op uitnemende wijze vertolkte [bedoeld wordt: "Nog maar eens en andere verhalen" jws 03 2007], al ware een enkele misschien beter achterwege gebleven als te veel van lokale kleur. Er ligt een frisch waas over die eenvoudige tafereeltjes, meerendeels als uit het leven gegrepen; kleine genrestukjes zijn deze schetsen, dien een weldadigen invloed moeten te weeg brengen. Wien het bij zijne lektuur allereerst te doen is om ingewikkelde intrigues, die de verbeelding in spanning houden, late dit boeksken veilig ongelezen; wie echter nog iets meer begeert, en oog en hart heeft voor eenvoud en natuur, zal de schrijfster en de vertaalster dank zeggen voor haren arbeid en stellig den wensch naar meer moeielijk onderdrukken. Men klaagt zoo dikwijls over grote schaarste aan goede lektuur voor onze aankomende meisjes; deze schetsjes voldoen aan die behoefte, en Ella verricht een goed en een verdienstelijk werk, wanneer zij meer zulke plantjes van vreemde bodem bij ons inheemsch tracht te maken."']
|