| Notes |
['[190]\r\n"... een uiterst vleiende critiek daarover in het Atheneum verschenen [...] als ons speciaal oordeel uit te spreken, dat wij in lang geen saaier roman lazen. Het boek verveelt ons van het bgin tot het einde toe. \r\n\r\n[193]\r\nZelfs de vertaling doet mee in de algemeene would be tint, want zij zondigt door effectbejag, dat zich openbaart door te familiaren stijl op ongepaste oogenblikken, door gebrek aan waardigheid in woorden en termen."\r\n\r\nStandardizingsvdfeb14 [test - vorige wel even laten staan]\r\n\r\nJudgment/evaluation :\r\no\tPlausibility ?\r\no\tMorals ?\r\n\r\nAttitude of the critic toward the author:\r\n-\tNeutraal\r\n\r\nAbout translation:\r\n-\tConsidered bad']
|