| Notes |
['On Dutch translation\r\n\r\n[220]\r\n"Ons oordeel stemt volkomen met dat van Mevr. De Genlis in als zij zegt: `Ik geloof dat dit werk, wat het romantische gedeelte betreft, niet mislukt is; doch de berisping der zeden is niet zoo volledig, als zij had kunnen zijn.\' [...] Eene andere vraag [...] of wij deze overzetting behoefden? Immers zoolang de Fransche taal bij ons nog zoo gemeenzaam is? [...] Een paar aanmerkingen der Vertaalster verbeteren het oorspronkelijke niet."\r\n\r\nAlso in WvdB data. AvB, 29 juli 2008']
|