| Notes |
['Positive comment on Dutch translation:\n\np.288 :«Deze Brieven zijn op een ongemeen losse en levendige trant geschreven. Zij behelzen hoofdzakelijk het edelmoedig karaker van Mevrouw [curs]de Sancerre[curs], zo jegens haar Gemaal, die haar grotelijks verongelijkt had, als jegens een Neef, die zich tot het omzichtig gedrag, in haar Weduwenstaat, omtrent een Heer, die haar vurig beminde, en hoopte haar Echtgenoot te worden, als zijn ziekelijke vrouwam te overlijden : mitsgaders de eindelijke voltrekking van haar huwelijk met die minnaar. Dit is doorvlochten met tussenkomende verhalen van voorvallen in de familie en onder goede vrienden, in welker gezelschap zij zich onthoud; die merendeels betrekkelijk zijn, tot geoorloofde vermaken en onschuldige minnarijen : hetwelk gelegenheid geeft tot het voordragen van ettelijke bijzondere karakter, die zeer verscheiden zijn, en niet ongevallig, natuurlijk ontvouwd worden. De uitvoering is over het geheel van die natuur, dat ze, door de samenloop der gevallen, en de levendigheid van verhalen behage; te meer daar de eerbaarheid in alle de minnarijen bestendig in het oog gehouden wordt, en de meeste karakters hunne leerzaamheid hebben.»\n\nAlso in WvdB data. AvB, 29 juli 2008']
|