| Notes |
["About the translation:\n'Wij vergenoegen ons derhalven met de verzekering, dat wij de in onze taal voorhanden zijnde deelen van dezen Henrij, waarin overal echt Engelsche humor heerscht, van het begin tot het einde, met het uiterste genoegen gelezen hebben, en de Vertaalster hartlijk danken, dat zij, ons voorheen zoo menigmaal op de werken van haar eigen geestig vernuft hebbende onthaald, ons ook nu, in deze droevige en naargeestige dagen, door de bezorging dezes Romans in onze moedertaal, gelegenheid aanbiedt, om eens tusschen beiden onschuldig te lachen en den neergedrukten geest te vervrolijken, terwijl die hier tevens op eene alzins leerzame wijze bezig gehouden wordt.'\nDe recensent besluit met te zeggen dat hij in dit geval niet zal klagen dat wij met vertaalde Romans overstroomd worden. [AvB after WvdB data, march 2008]"]
|