| Notes |
['An advertisement of the Finnish translation 28.9.1897 in the newspapers Hufvudstadsbladet, Uusi Aura (in Finnish), Nya Pressen, Uusi Suometar (in Finnish), 30.9.1897 Koski-Suomi, Uusi Savo (both in Finnish), 1.10.1897 Itä-Suomen Sanomat, Uusimaa, Kaiku (all in Finnish), 2.10.1897 Rauman lehti, Kotkan sanomat, Wiipurin sanomat (all in Finnish), 3.10.1897 Louhi, Wiipurin sanomat (in F), 4.10.1897 Wiipurin sanomat (in F), 5.19.1897 Satakunta (in F), 13.10.1897 Louhi, 14.10.1897 Karjalatar, 15., 17., 20., 22., 24., 27., 29.10, 3., 5., 7., 12., 14.11.1897 Louhi, 16.12.1897 Uusi Suometar, 4.1.1898 Satakunta, 13.1.1898 Uusi Suometar, 11.2.1898 Uusi Suometar, 15.5.1898 Uusi Suometar (all the rest in Finnish). In all the advertisements the translator is said to be Hanna Palkalo, probably a pseudonym for Hanna Pakkala, but I cannot find information about that. JWmar16']
|