| Notes |
['via Kuipers\n\narticle on the Dutch translation\n\nVoorzeker mag deze Roman gerekend worden onder de <curs> goede <curs.> boeken van deze soort, die ieder meisje niet alleen onschadelijk lezen kan, maar die veeleer strekken moeten om haar hoogst belangrijke lessen van levenswijsheid mede te deelen. Carolina\'s lotgevallen, hoeveel belang zij inboezemen, zijn zodanig, dat menige /\n100 \njonge maagd zich in soortgelijke omstandigheden als zij, in haar leven bevinden kan, en wel haar, die zich dan de edele Carolina ten voorbeeld stelt. - Terecht toch zegt de voorrede: "dat dit werkje geheel eene zedelijke strekking heeft, omdat het een\' Godsdienstige zin ademt, "en die zin is toch zo aangenaam ingekleed, dat men hier niet die droge redeneringen en vertogen aantreft, welke niet zelden de beste Engelse Romanschrijvers in den prediktoon doen vervallen. De vorm van dit verdicht verhaal is gelukkig gekozen; de belangstelling blijft tot het einde toe klimmen, de overbrenging is in goede handen gevallen, de druk is duidelijk; wij moeten den uitgevers dus dank zeggen, dat zij dezen teelt van vreemden bodem in een Nederlandsch kleed gestoken hebben.']
|