| Notes |
['Mentioned in Lauwerkrans.\r\n\r\nRééditions/adaptations: 1802, 1803, 1821, 1825, 1829, 1833, 1864, 1872, 1878, 1882.\r\n\r\nonline available via TEL dec12\r\n\r\nTraduction libre, par Arnaud Berquin, cf. fragment suivant avec rajouts du traducteur entre << >>:\r\n\r\nGuillaume D*** à sa mère. Le 24 juillet: \r\n"Une des servantes de la maison est très-malade. Vous allez voir, maman, s\'il est possible d\'avoir un coeur plus sensible et plus compatissant que la bonne Emilie. Elle s\'est levée ce matin à la pointe du jour pour porter elle-même une potion à la pauvre malade. Elle n\'a pas eu de repos qu\'elle ne la lui ait vu prendre tout entière, << parce que c’était absolument de l\'ordonnance du médecin >>. On dirait, à la voir, que c’est une soeur chérie à qui elle donne ses soins. Que c’est une chose aimable dans une jeune demoiselle d\'avoir tant d\'humanité! Edouard a voulu lui en faire des reproches. \r\nIl te sied bien, lui a-t-il dit, de servir toi-même ta servante! - Et pourquoi non, mon frère, a-t-elle répondu? Tu joues bien aux quilles avec les domestiques. << S\'il est de leur devoir de nous servir lorsqu\'ils se portent bien, c’est à nous de les soigner lorsqu\'ils sont malades. D\'ailleurs la pauvre Peggy ne m\'a-t-elle pas veillée plus d\'une fois dans les maladies de mon enfance? C\'est bien le moins que je fasse pour elle ce qu\'elle a fait pour moi >>. Je pense combien j\'aurais de plaisir à sa place de voir que l\'on me témoigne de l’attachement. \r\nEdouard s\'est trouvé si honteux qu\'il est sorti brusquement de la chambre. - Ah! me suis je dit à moi-même, Emilie ne fait que ce que j’ai vu faire à ma chère maman. Lorsque notre pauvre Nannette avait la fièvre, c\'était maman qui lui donnait ses soins. Mais ce souvenir me fait venir une pensée qui m\'attriste. Il y a tant de domestiques dans cette maison! Et vous, ma chère maman, vous n\'avez qu\'une servante pour vous servir. Combien vous devez vous trouver malheureuse! Il faut que vous fassiez vous-même une infinité de choses qui conviennent si peu à la veuve d\'un colonel. "']
|