| Notes |
["Adaptation of Goldoni's I Pettegolezzi delle donne (1751) by Riccoboni and her husband. cf lettre à Robert Liston, 25-6-1772: [..] Les Petegolezzas [sic] ce qui veut dire en français Les Caquets ont très bien réussi à Paris, en langage bas et dans des personnages du peuple, on en a tiré trois petits actes qui sont restés au théâtre. Les deux premiers sont de moi, le troisième de mon mari. [..] au même 29-6-1772: [...] Il y a une détestable plaisanterie sur les huîtres au dernier acte, elle n'est pas de moi, non plus que le bossu, personnage que mon mari avait ajouté. Ma pièce à moi devait se jouer en société et non pas sur le théâtre, c'est ce qui a rendu nécessaire de supprimer mon dernier acte où le public n'aurait rien compris. [...] (S van Dijk, sept. 2003)"]
|