| Notes |
['Translated by Mme. S...T. V.... (Mme de Saulx-Tavanne)\n\nParis, Renard.\n\n- Publication (sous-presse) announced in Journal typographique et bibliographique, 6 March 1802\n- Announced (for sale), 15 March 1802. (announcement for Brayer de St. Léon\'s translation on same page) [see link]\n\nMore literal translation than version by Brayer de St. Léon.\n\nPreface de l\'auteur:\n[...]"inquiétude [...] par l\'usage généralement adopté, de donner sans distinction le titre de roman, à tout ouvrage en prose, écrit dans la forme d\'une histoire, quelques soient la simplicité du sujet et la modestie de ses prétentions. D\'après cela, cet ouvrage court le risque d\'être jugé sur des règles qui lui sont étrangères, et la critique pourra lui reprocher de manquer d\'un genre de mérite auquel on n\'a jamais prétendu l\'élever.\n[...] je n\'ignore pas que le Père et la Fille est entièrement dépourvu de la force dans les caractères, des mouvements, et de la variété dans les événemens, qui constituent un roman, qu\'enfin cet ouvrage ne peut prétendre qu\'au simple titre de Conte moral."']
|