| Notes |
['On the Dutch translation:\nNa een uiteenzetting over de tot stand koming van dit werkje, bespreekt de recensent de verschillende onderdelen. Zijn bespreking van de Fragmenten van brieven eindigt:\n\n“In één woord deze brieven zijn, schoon in het geheel niet met dit oogmerk geschreven, de beste lofreden voor het ware sentimenteel, en het krachtigst bewijs, dat de Liefde dan alleen een hemel is, wanneer Deugd en Godsdienst haare gezellinnen zijn.”\n\nEven verder vervolgt hij:\n“De brieven van Overledenen aan Levenden zijn door Margaretha KLOPSTOCK, in navolging van die van de Engelsche Dichter ROWE, geschrven; En de Hoogduitsche Uitgever van de laatstgemelden is van oordeel, dat zij haar voorbeeld verre overtroffen heeft. In de daad dezelven zijn alleruitmuntendst, en kunnen van de uitgebreidste nuttigheid wezen.”\n\n“Het treurspel, de dood van Abel, beantwoordt over het algemeen vrij wel aan de eenvoudige en kindsche denkbeelden van die tijden. Het is niet wel mogelijk, de gewaarwordingen van de alleroudste mensen eenvouwig voor te stellen: en het is nog bezwaarlijker dezelven zo uit te drukken, dat ‘er geen ééne gegronde aanmerking op zou te maaken zijn.”\n\n“De twee geestelijke gezangen, getiteld het verloopen jaar, en de liefde Gods, zijn stichtelijk, en gantsch niet ontbloot van dichterlijke gedachten; vooral het laatste is zeer roerend.”\n\n[AvB after WvdB data, 24 april 2008]']
|