| Notes |
['cf. lettre 196 de BvZ à D\'Hermenches 3-6 mai 1765:\n"Mme de Degenfeldt a trouvé, dit-on, tant de rapport entre Justine et La Nouvelle Paméla, qu\'elle n\'a pas jugé impossible que je l\'en eusse tirée; c\'est la conjecture de bien d\'autres experts".\n"Notez que cette Paméla est si plate, si mal écrite, que je n\'ai pas pu en lire six pages".\n\'\'N\'importe, ceux qui imaginent ce grand rapport peuvent bien aussi trouver la Pamela un joli roman, ainsi l\'on ne me fait point d\'injure.\'\'\n\n\'\'Ce qui vous paraîtra plus extraordinaire c\'est qu\'un homme que je ne connais presque pas, piqué apparemment de ce que je lui avais refusé Justine, a dit en pleine compagnie qu\'il en avait vu les premiers actes il y avait deux ans et que dès lors je brûlais d\'envie de rendre la pièce publique; moi aussi j\'ai vu ces premiers actes a crié un autre homme et M. Spaan qui n\'avait pas vu un seul acte, n\'a pas laissé de juger de la pièce, d\'en marquer tous les défauts à la grande satisfaction de l\'assemblée qui dînait chez lui.\'\' \n\n\'\'Cette scène est d\'ancienne date. Actuellement Justine me fait tort dans l\'esprit de bien des gens, l\'amour est trop bien peint, c\'est trop d\'expérience etc. Par contre Maasdam, ses enfants et leurs amis sont enchantés. Le général a pleuré en la lisant, c\'est la seconde fois depuis le berceau. On ne cesse de m\'applaudir dans la chambre de Mme de Twickel et Obdam ne parle qu\'avec les plus grands éloges du style, du dialogue et de l\'imagination; pour le plan, mais surtout pour la conduite de la pièce il y trouve beaucoup de choses a redire; il m\'a envoyé une critique fort détaillée et très juste en quelques endroits, fausse selon moi en d\'autres. J\'ai fait une réponse fort vive et j\'ose dire fort jolie. Si vous êtes curieux de tout cela, il n\'y a qu\'à m\'indiquer un moyen de vous l\'envoyer, je ferai demander une copie de ma réponse. Le paquet serait bien gros\n\n[410]\npour la poste; 40 à 50 pages, c\'est presque un livre. Je ne sais si Obdam s\'en tiendra là; je crois que non et que nous discuterons encore un peu.\'\'\n\n\n"Actuellement Justine me fait tort dans l\'esprit de bien des gens, l\'amour est trop bien peint, c\'est trop d\'expérience etc." (OC I 409; cf Courtney, Biogr., p. 129).\n\n\nCommentaar:\nDe link werkt niet. \nDit is een brief die Belle van Zuylen(nog niet Charrière) verstuurde naar D\'Hermenches. Dit zegt zij zelf. Nog verder commentaar toegevoegd. - ESEanker']
|