| Notes |
['HOoms: had niet vertaald moeten worden; sensatieroman, melodramatische roman zoals vele andere vertalingen uit het Engels\n\n[p.372]\nErema of de Schuld mijns vaders, door B. D. Blackmore.\nUit het Engelsch door Cora. Deventer, A. Ter\nGunne, 1880.\n\n[ p. 375]\n“[…] Omtrent nomraer twee, het werk van den mij onbekenden Blackmore,\nis mijne opinie niet zoo gunstig. Ik durf dezen roman met alle\ngerustheid rangschikken onder de boeken, die kunnen gemist worden.\nZeker was het onnoodig den stapel vertaalde romans, waarmede\nonze boekenmarkt overvoerd \'wordt, nog te bezwaren met deze\npennevrucht van Engelschen bodem. Het bevat eene zeer geheimzinnige\ngeschiedenis met eene liefdesintrige doorweven, die intusschen\nniet de hoofdzaak uitmaakt. De heldin, wier naam den titel aan\nhet boek gaf, zou misschien eenige belangstelling hebben ingeboezemd,\nals de auteur wat meer werk van karakterteekening gemaakt\nen zich minder verdiept had in het samenweven van onwaarschijnlijke\ntoestanden en lotgevallen. Die heldin is voor den schrijver het\nmiddel, om een zeer ingewikkeld geheim op te lossen, dat de hoofdschotel\nis, dien hij aan zijn lezers opdischt. Er zijn inderdaad figuren\nin dezen roman naast de heldin, wier karakterteekening de\nmoeite zou geloond hebben, doch voor den Hr. Blackmore waren de\npersonen bijzaak en was het geheim alles. Minnaars of minnaressen\nvan sensatie-romans of zij die indertijd gedweept hebben met sommige\nmelodramatische romans, die vooral uit Engeland tot ons kwamen,\nvinden hier van hun gading. Denzulken zij deze roman aanbevolen,\nmaar zij die nog iets anders zoeken dan voedsel voor hunne\nverbeelding, kunnen "Erema" stilzwijgend voorbijgaan.\n\n(credits:De Digitale Gids, www.arik.nl (non-OCRed scans of original pages))']
|