Receptions

Unknown translator (to be identified)

*[titre en russe]

1808

Souza, Adélaïde de

is translation of

Eugène de Rothelin

Unknown translator (to be identified)

Vijftal leerrijke Geschiedverhalen

1808

More, Hannah

is translation of

*Five instructive stories from history. A contribution to popular reading

Unknown translator (to be identified)

Het Beleg van Rochelle, of het ongeluk en het geweten

1808

Genlis, Stéphanie Félicité de

is translation of

Le Siège de La Rochelle, ou le malheur et la conscience

Unknown translator (to be identified)

The Earl of Cork, or Seduction Without Artifice

1808

Genlis, Stéphanie Félicité de

is translation of

Le Comte de Corke surnommé le Grand, ou la séduction sans artifice, suivi de six nouvelles

Unknown translator (to be identified)

Belisarius

1808

Genlis, Stéphanie Félicité de

is translation of

Bélisaire

Unknown translator (to be identified)

The Duke of Lauzun

1808

Genlis, Stéphanie Félicité de

is adaptation of

La Duchesse de La Vallière

Unknown translator (to be identified)

Los niños de la Abadía

1808

Roche, Regina Maria

is translation of

The Children of the Abbey

Unknown translator (to be identified)

Carlota historia ingleza

1808

Rowson, Susanna

is translation of

Charlotte, a tale of truth

~~translator male (name below)

Die Belagerung von la Rochelle, oder die Macht eines guten Gewissens im Unglück

1808

Genlis, Stéphanie Félicité de

is translation of

Le Siège de La Rochelle, ou le malheur et la conscience

~~translator male (name below)

Sain-Clair, oder das Opfer der Wissenschaft und Künste

1808

Genlis, Stéphanie Félicité de

is translation of

Sainclair; ou la victime des sciences et des arts

Unknown journalist (to be identified)

*Art. in Vaderlandsche Letteroefeningen

1808

Fremery, Barend

comments on work

Verhalen, vertelsels, geschiedenissen, echte anecdotes, zedespreuken en gedichten

~~translator male (name below)

La inocencia perseguida ó Las desgracias de Fernando VII, poesía escrita por una señora inglesa

1808

is translation of

* Persecuted Innocence, or the disgraces of Ferdinand VII

Unknown translator (to be identified)

Maclovia y Federico o Las minas del Tirol, anécdota verdadera

1808

Louise Brayer de St.Léon

is translation of

Maclovie, ou Les mines du Tyrol; Anecdote veritable

Melesina Trench

ZZ*Letter to Mary Leadbeater commenting Stael

1808

	Saluzzo Roero, Diodata
	Staël, Germaine de

comments on work

Corinne ou l'Italie

Pedro María de Olive

Arundel o los dos hermanos, el bueno y el malo

1808

Harriet Lee

is translation of

The Poet's Tale. Arundel

XXXBernardo María de la Calzada

Don Quijote con faldas; ó Perjuicios morales de las disparatadas novelas The Female Quixote; or, The Adventures of Arabella

1808

Lennox, Charlotte

is translation of

The female Quixote; or, the adventures of Arabella

Pedro María de Olive

William Cavendish, o Los malos efectos del divorcio y el juego

1808

Harriet Lee

is translation of

The Officer's Tale. Cavendish

Pedro María de Olive

Las dos Emilias, o los efectos del odio y de la venganza

1808

Lee, Sophia

is translation of

The young lady's tale, or the two Emilys

Temminck, Elisabeth M.A.

*Godsdienstige beschouwingen

1808

François Fénelon

is translation of

Oeuvres spirituelles

Robert Mitchell Meadows, after John George Wood, portrait Elizabeth Smith, 1809.

1809

is portrait of

Smith, Elizabeth

Unknown translator (to be identified)

Vader en dochter, of de gevolgen van één enkelen misstap Father and daughter, or the consequences of one single misstep

1809

Opie, Amelia

is translation of

The father and daughter

Unknown journalist (to be identified)

*Art. in De Recensent

1809

Genlis, Stéphanie Félicité de

comments on work

Alphonse, ou le fils naturel

Moens, Petronella

Brief van mejuffrouw Petronella Moens, voor de eer harer sekse, beleedigd in eene recensie in het tijdschrift De Schouwburg.

Netherlands 1809

is dedicated to	Tesselschade Roemersdr. Visscher, Maria
is dedicated to	Roemers Visscher, Anna
None	Huygens, Constantijn
None	Pieter Corneliszoon Hooft
None	Joost van den Vondel
None	Cats, Jacob

Guizot, Pauline

*Art. in Le Publiciste

1809

Charrière, Isabelle de

comments on work

Trois femmes

Unknown translator (to be identified)

Corinna, eller Italien Corinna or Italy

1809

	Saluzzo Roero, Diodata
	Staël, Germaine de

is translation of

Corinne ou l'Italie