Please note that the data in this database is not exhaustive, and coverage per region and period is partial, as the tool is intended primarily as a research instrument fed by the data and research questions of individual contributors. Should you wish to contribute to the database, please contact alicia.montoya@ru.nl for inlog codes.

Receptions

Title

Received persons

Persons receiving

Receiving person's gender

Received works

Type

Year of reception

Country/place of original publication

Country/place of reception

Language

Genre

Notes

32127 receptions found.

Unknown translator (to be identified)

1863

Mühlbach, Luise

is translation of

Rebekka

Unknown translator (to be identified)

Maria Theresia og Pandurobersten Trenck

1863

Mühlbach, Luise

is translation of

Maria Theresia und der Pandurenoberst Trenk

Unknown translator (to be identified)

1863

Mühlbach, Luise

is translation of

Hofgeschichten

Unknown translator (to be identified)

1863

Frederich, Bertha

is translation of

Aus dem Bauernleben

Unknown translator (to be identified)

Et haardt Hjerte

1863

Frederich, Bertha

is translation of

Ein hartes Herz

Van der Hoek (Circulating library Leiden)

Catalogus Van der Hoek

1863

Lewald, Fanny

lists work

Der Seehof

Van der Hoek (Circulating library Leiden)

Catalogus Van der Hoek

1863

Mühlbach, Luise

lists work

Katharina Parre

~~translator male (name below)

Avillion, eller De Saliges øer

1863

Craik, Dinah Mulock

is translation of

Avillion, and other tales

Unknown translator (to be identified)

Madmoder og Pige

1863

Craik, Dinah Mulock

is translation of

Mistress and maid

~~translator male (name below)

Fortabt og Frelst

1863

Norton, Caroline Elizabeth Sarah

is translation of

Lost and saved

Unknown journalist (to be identified)

*Art. in Boekzaal der Geleerde Wereld

1863

Stowe, Harriet Elisabeth Beecher

comments on work

Dred; a tale of the Great Dismal Swamp

~~translator male (name below)

1863

Braddon, Mary Elizabeth

is translation of

Aurora Floyd

Rüdiger, Elise

Ein religiöser Roman von George Sand

1863

Sand, George (pseudonym)

comments on work

Mademoiselle La Quintinie

Maria Saphir

1863

Sand, George (pseudonym)

is translation of

Tamaris

~~translator male (name below)

Greguss, Agost, *[title in Hungarian]

1863

Sand, George (pseudonym)

is translation of

Antonia

Unknown translator (to be identified)

*[title in English]

1863

Sand, George (pseudonym)

is translation of

La Comtesse de Rudolstadt

Unknown translator (to be identified)

En Lysstraale i Hjemmet

1863

Planche, Matilda Anna

is translation of

Ray of light

Unknown translator (to be identified)

1863

Planche, Matilda Anna

is translation of

Amy's kitchen

Unknown journalist (to be identified)

*An advertisement of the swedish translation Aurora Floyd

1863

Braddon, Mary Elizabeth

None	Aurora Floyd

Unknown journalist (to be identified)

*An advertisement of the swedish translation Lady Audleys Hemlighet. Roman af Mijs Braddon

1863

Braddon, Mary Elizabeth

None	Lady Audley's Secret

Hahn-Hahn, Ida von

Zwei Schwestern

1863

Caballero, Fernán (pseudonym)

is intertextual to

La gaviota

Akhmatova, Elizaveta Nikolaevna

Pobeda Elinor [Eleanor's Victory]

1863

Braddon, Mary Elizabeth

is translation of

Eleanor's victory

Akhmatova, Elizaveta Nikolaevna

Avrora Floi [Aurora Floyd]

1863

Braddon, Mary Elizabeth

is translation of

Aurora Floyd

Akhmatova, Elizaveta Nikolaevna

Zamok Verner [Verner's Castle]

1863

Wood, Ellen

is translation of

Verner's pride

Unknown journalist (to be identified)

Uti Frenckell & sons bokhandel [From the Frenckell & sons book shop]

1863

Eliot, George (pseudonym)

lists work

Adam Bede