Receptions

Jane Seymour

*Mortem Margaritas Valesiae, Navorrum Reginae

England

1549

is obituary of

Marguerite d'Angoulême reine de Navarre

~~translator male (name below)

The. C. hystoryes of Troye; trans Robert Wyer

1549

Christine de Pizan

is translation of

Les cent hystoires de Troye

Mary Clark

*Latin rendering Book I (Eusebius' Ecclesiastical history)

1550

Eusebius of Caesarea

is adaptation of

Ἐκκλησιαστικὴ ἱστορία / Historia Ecclesiastica

Charles de Sainte-Marthe

*Biography

France

1550

is obituary of

Marguerite d'Angoulême reine de Navarre

Mary Clark

*English rendering Book I-V (Eusebius' Ecclesiastical history)

1550

Eusebius of Caesarea

is adaptation of

Ἐκκλησιαστικὴ ἱστορία / Historia Ecclesiastica

Unknown translator (to be identified)

*Mortem Margaritas Valesiae, Navorrum Reginae - translated into Italian

1551

Countess of Warwick Anne Dudley

is translation of

Mortem Margaritas Valesiae, Navorrum Reginae

Unknown translator (to be identified)

Le Tombeau de Marguerite de Valois, royne de Navarre

1551

Countess of Warwick Anne Dudley

is translation of

Mortem Margaritas Valesiae, Navorrum Reginae

Unknown translator (to be identified)

*Mortem Margaritas Valesiae, Navorrum Reginae - translated into Greek

1551

Countess of Warwick Anne Dudley

is translation of

Mortem Margaritas Valesiae, Navorrum Reginae

João de Barreira

Coronica geral da enneida segunda de Marco Antonio Cocio Sabelico Des ho começo do mundo ate nosso tempo. Treslado de …

1553

Leonor de Noronha

is edition of

Coronica geral de Marco António Cocio Sabelico des ho começo do mundo até o nosso tempo traslado de latim em linguagem Portugueza.

Mary Clark

Of the sorowe, werinesse, feare, and prayer of Christ before hys taking

1557

Thomas More

is adaptation of

De tristitia, tedio, pauore et oratione Christi ante captionem eius

Unknown translator (to be identified)

La famosa et degna historia degli invitti cavalieri don Cristaliano di Spagna et Lucescanio suo fratello, figliuoli dell’imperatore di Trabisonda

1558

Beatriz Bernal

is translation of

Historia de los invitos y magnánimos caballeros don Cristalián de España, príncipe de Trapisonda y del infante Lucescanio, su hermano, hijos del famosísimo emperador Lindedel de Trapisonda

Unknown author (to be identified)

Frei Heitor Pinto, Imagem da Vida Christã (“Da Verdadeira Amizade”) Picture of the Christian Life ("About True Friendship")

1572

Joana da Gama

is intertextual to

Ditos da Freyra

Pierre de Brantôme

Les Vies des Dames Galantes

1580

Marguerite d'Angoulême reine de Navarre

is intertextual to

Heptaméron ou histoire des amans fortunez

Nicolo Vito di Gozze

Dialogo d’Amore detto Antos

Italy

1581

comments on person

Cvijeta Zuzorić

Nicolo Vito di Gozze

Dialogo della Belezza detto Antos

Italy

1581

comments on person

Cvijeta Zuzorić

Unknown editor (to be identified)

Emblematum christianorum centuria / Cent emblemes chrestiennes.

1584

Georgette de Montenay

is translation of

Emblèmes ou devises chrestiennes

Robert Greene

*Title in English

1584

Louise Labé

is translation of

Le Débat de Folie et d'Amour

~~author male (name below)

Prima regula de le monache di S. Chiara First rule of the nuns of St Clare

1588

St. Clare of Assisi

is adaptation of

*Rule of St Clare

~~author male (name below)

Regola delle monache di s. Chiara [Rule of the nuns of St Clare]

1594

St. Clare of Assisi

is adaptation of

*Rule of St Clare

Unknown translator (to be identified)

The queen of Navarres tales

1597

Marguerite d'Angoulême reine de Navarre

is translation of

Heptaméron ou histoire des amans fortunez

Giulio Zanchini, da Castiglionchio

Esclamazioni o meditazioni dell'anima a Dio, scritte dalla madre Teresa di Gesù Exclamations or meditations to God, written by mother …

1599

Santa Teresa de Jesús

is translation of

Exclamaciones

Giovanni Francesco Bordini

Vita della m. Teresa di Giesù Life of mother Teresa of Jesus

1599

Santa Teresa de Jesús

is translation of

La vida

Unknown translator (to be identified)

Den maeghden-bergh

1600

Magdaleine Valery

is translation of

La Montaigne des Pucelles

Unknown reader (to be identified)

*Remark about her being read

1600

Christine de Pizan

lists work

La Cité des Dames

Jean de Bretigny

La Vie de la Mère Térèse de Jésus; translated Jean de Bretigny et Les Pères chartreux de Bourgfontaine

1601

Santa Teresa de Jesús

is translation of

La vida