Receptions

Pierre de Brantôme

Les Vies des Dames Galantes

1580

Navarre, Marguerite de

is intertextual to

Heptaméron ou histoire des amans fortunez

Nicolo Vito di Gozze

Dialogo d’Amore detto Antos

Italy 1581

comments on person

Zuzorić, Cvijeta

Nicolo Vito di Gozze

Dialogo della Belezza detto Antos

Italy 1581

comments on person

Zuzorić, Cvijeta

Unknown editor (to be identified)

Emblematum christianorum centuria / Cent emblemes chrestiennes.

1584

Georgette de Montenay

is translation of

Emblèmes ou devises chrestiennes

Robert Greene

*Title in English

1584

Louise Labé

is translation of

Le Débat de Folie et d'Amour

Oliva Sabuco

Valencia 1587

is portrait of

Sabuco, Oliva

[author male, various] [CREATE SEPARATE RECORDS]

Prima regula de le monache di S. Chiara First rule of the nuns of St Clare

1588

St. Clare of Assisi

is adaptation of

*Rule of St Clare

[author male, various] [CREATE SEPARATE RECORDS]

Regola delle monache di s. Chiara [Rule of the nuns of St Clare]

1594

St. Clare of Assisi

is adaptation of

*Rule of St Clare

Unknown translator (to be identified)

The queen of Navarres tales

1597

Navarre, Marguerite de

is translation of

Heptaméron ou histoire des amans fortunez

Giulio Zanchini, da Castiglionchio

Esclamazioni o meditazioni dell'anima a Dio, scritte dalla madre Teresa di Gesù Exclamations or meditations to God, written by mother …

1599

Santa Teresa de Jesús

is translation of

Exclamaciones

Bordini, Giovanni Francesco

Vita della m. Teresa di Giesù Life of mother Teresa of Jesus

1599

Santa Teresa de Jesús

is translation of

La vida de la Madre Teresa de Jesús

Unknown reader (to be identified)

*Remark about her being read

1600

Christine de Pizan

lists work

La Cité des Dames

Unknown translator (to be identified)

Den maeghden-bergh

1600

Magdaleine Valery

is translation of

La Montaigne des Pucelles

Jean de Bretigny

Le Chemin de perfection; translated by Jean de Bretigny, prêtre, et Les Pères chartreux de Bourgfontaine

1601

Santa Teresa de Jesús

is translation of

Camino de perfección

Jean de Bretigny

Les Trois livres de la Mère Térèse de Jésus [Oeuvres de la Mère Térèse de Jésus.]; translated Jean de Bretigny, …

1601

Santa Teresa de Jesús

is translation of

Obras de la gloriosa madre Santa Teresa de Jesus

Jean de Bretigny

La Vie de la Mère Térèse de Jésus; translated Jean de Bretigny et Les Pères chartreux de Bourgfontaine

1601

Santa Teresa de Jesús

is translation of

La vida de la Madre Teresa de Jesús

Santa Teresa de Jesús

Camino di perfettione che scrisse per le sue monache la beata madre Teresa di Gesu, fondatrice de' Frati e delle …

Venezia 1604

Santa Teresa de Jesús

is translation of

Camino de perfección

~~translator male (name below)

La Vie de la mère Térèse de Jesus... composée par le R. P. François de Ribera,... Avec les Advis et …

1607

Santa Teresa de Jesús

is adaptation of

La vida de la Madre Teresa de Jesús

Unknown translator (to be identified)

La Première Règle

1607

Santa Teresa de Jesús

is translation of

Regla primitiva y Constituciones de las monjas descalzas de la Orden de nuestra Señora la Virgen María del Monte Carmelo

Unknown translator (to be identified)

*Mirtilla

1609

Andreini, Isabella

is translation of

Mirtilla

editor male [TO CHECK]

Suma y compendio de los grados de oración, por donde sube un alma a la perfeción de la contemplación, sacado …

1610

Santa Teresa de Jesús

is anthology containing

Obras de la gloriosa madre Santa Teresa de Jesus

Unknown reader (to be identified)

Claesz, Cornelis, *Catalogus magazijnveiling

1610

Magdaleine Valery

lists work

La Montaigne des Pucelles

Jeanne de Jussie

Le Levain du calvinisme ou commencement de l'hérésie

France 1611

None	Marie Dentière

~~translator male (name below)

The lyf of the mother Teresa of Iesus; translated Michael Walpole

1611

Santa Teresa de Jesús

is translation of

La vida de la Madre Teresa de Jesús

Gabriel Chappuys

Sommaire et abbrégé des degrez de l'oraison; translated Gabriel Chappuys, Tourangeau

1612

Santa Teresa de Jesús

is anthology containing

Obras de la gloriosa madre Santa Teresa de Jesus