Receptions

*Catholic spiritual exercises

1650

Santa Teresa de Jesús

None

La vida

Moore, Dorothy

*Lettre de remerciement (non retrouvée)

1650

Schurman, Anna Maria van

comments on work

Dissertatio de ingenii muliebris ad doctrinam & meliores litteras aptitudine

Schurman, Anna Maria van

Magni ac generosi animi heroinae Gornacensi causam sexus nostri fortiter defendenti gratulatur

1652

Marie le Jars, de Gournay

is intertextual to

De l'Egalité des hommes et des femmes

Joost van den Vondel

Op de kunstige Teekeningen en Bootzeerzels van Juffr. Catharina Questiers

Netherlands

1654

comments on person

Questiers, Catharina

Unknown translator (to be identified)

Viertzig durchläuchtige Frauen oder, Deroselben viertzig heroische Reden, samt ihren eigentlichen Abbildungen, wie solche Theils von uhralten geschnittenen ädlen Steinen, …

1654

Scudéry, Madeleine de

is translation of

Les Femmes illustres, ou les harangues héroïques

~~translator male (name below)

Heptameron or the history of the fortunate lovers; translated Robert Codrington

1654

Navarre, Marguerite de

is translation of

Heptaméron ou histoire des amans fortunez

~~translator male (name below)

the soul's delight collected and composed out of the works of the glorious virgin, St. Teresa of Iesus; translated Paul …

1654

Santa Teresa de Jesús

is translation of

Obras de la gloriosa madre Santa Teresa de Jesus

Questiers, Catharina

De geheymen minnaar The secret lover

1655

Félix Lope de Vega y Carpio

is translation of

*The secret lover

Huygens, Constantijn

Momenta desultoria

Netherlands

1655

comments on person

Schurman, Anna Maria van

Ouville, Antoine Le Métel d'

Les nouvelles amoureuses et exemplaires

1656

María de Zayas y Sotomayor

is translation of

Novelas amorosas y exemplares

Questiers, Catharina

*Translation of Gomez, Ant. Enriquez: Engañar para reinar

1656

Enríquez Gómez, Antonio

is translation of

Engañar para reinar

Questiers, Catharina

Casimier of gedempte hoogmoet Casimir or muffled arrogance

1656

Félix Lope de Vega y Carpio

is translation of

La boba fingida o Engañar para reinar

Unknown translator (to be identified)

Verscheyde aenmerckingen, nopende de onvruchtbaerheyt, misvallen, vrugtbaerheyt, ..

1658

Louise Boursier

is translation of

Observations diverses sur la stérilité, perte de fruict, foecondité, accouchements et ..

Schurman, Anna Maria van

*Vers en son honneur

1658

Thott, Birgitte

comments on work

Seneca s Skriffter

~~censorship (in one form or another)

*Catholic Index

1659

Tarabotti, Arcangela

is censorship of

La tirannia paterna

Robert Arnauld d'Andilly

Traité du Chemin de perfection écrit par sainte Térèse, et quelques petits traitez de la mesme sainte, sçavoir, Méditations sur …

1659

Santa Teresa de Jesús

is translation of

El camino de perfección

Unknown translator (to be identified)

Zwantzig heroische hochdeutsche Frauen-reden sampt dero eigentlichen in Kupffer gestochen-Abbildingen

1659

Scudéry, Madeleine de

is translation of

Les Femmes illustres, ou les harangues héroïques

Unknown translator (to be identified)

The learned maid; or, Whether a maid may be a scholar? A logick exercise / written in latine by that …

1659

Schurman, Anna Maria van

is translation of

Dissertatio num feminae christianae conveniat studium litterarum?

~~translator male (name below)

Lettere della serafica madre S. Teresa di Gesu

1660

Santa Teresa de Jesús

is translation of

Cartas de Santa Teresa de Jesús

Robert Arnauld d'Andilly

Les Sept Méditations... sur le Pater. Dix-sept autres méditations qu'elle a écrites après ses communions

1660

Santa Teresa de Jesús

is translation of

Meditaciones [Meditations]

François Pélicot

Lettres de la glorieuse Mère Ste Térèse

1660

Santa Teresa de Jesús

is translation of

Cartas de Santa Teresa de Jesús

Moulin, Marie du

*Appreciating Schurman in a letter

France

1660

comments on person

Schurman, Anna Maria van

Unknown translator (to be identified)

Additions aux Lettres de la glorieuse Mère Ste Térèse de Jésus; translated Monseigneur d'Osme

1661

Santa Teresa de Jesús

is translation of

Cartas de Santa Teresa de Jesús

Unknown translator (to be identified)

Severall witty discourses, pro & con viz. 1. That beauty is no real good, etc. etc.

1661

Scudéry, Madeleine de

is translation of

Les Femmes illustres, ou les harangues héroïques

~~translator male (name below)

Lettres de la glorieuse Mère Ste Térèse; translated François Pélicot

1661

Santa Teresa de Jesús

is translation of

Cartas de Santa Teresa de Jesús